La recepció poètica contemporània d’un dels textos més importants de la nostra tradició literària (I)

iii dia poesia cat internetCom a contribució al III Dia de la Poesia Catalana a Internet que impulsa LletrA, què millor que fer circular de nou un dels poemes més reeixits de la nostra tradició literària, un sonet del poeta barroc Francesc Vicent Garcia? Es tracta del famós text sobre una dama que es pentina, un dels millors textos de la poesia moderna catalana, i un dels més reeixits de la tradició poètica catalana de tots els temps, a més de ser un dels més celebrats poèticament al segle XX. Tradicionalment, en manuscrits i edicions antigues porta per títol A una hermosa dama de cabell negre, que es pentinava en un terrat ab una pinta de marfil i el seu el primer vers fa «Ab una pinta de marfil polia».

El sonet de Garcia, rector de Vallfogona, s’inscriu en una imponent sèrie europea de sonets que poetitzen el mateix motiu –una dama bellíssima que es pentina– des d’angles diferents. En un lapse de temps relativament breu, quasi contemporàniament, doncs, un conjunt selecte dels millors poetes europeus –portuguesos, castellans, italians, francesos i un català– va contribuir a dotar el motiu d’una alçada literària sublim: Luis de Camões, Lope de Vega (amb dos sonets), Luis de Góngora (també amb dos sonets), el comte de Villamediana (igualment amb dos sonets), Gian Battista Marino, Girolamo Fontanella, Claude Malleville. I Vicent Garcia al seu costat. En vaig parlar fa dies en una altra entrada en aquest mateix blog.

No cal que m’allargui sobre la qualitat intrínseca del poema de Garcia pel tal com en van fer homenatge poètic a través dels propis versos poetes com Bartomeu Rosselló-Pòrcel (amb dues versions), Josep Palau Fabre, Gabriel Ferrater, Gerard Vergés, Martí Nabàs/Martina Bas i algun anònim. En fi: si llur sensibilitat poètica va fer que veiessin en el text de Garcia un poema de la pròpia tradició tan remarcable com per homenatjar-lo fent-ne una versió pròpia, no caldrà, com dic, que jo hi afegeixi res. Els propers dies aniré penjant les versions d’homenatge d’aquests autors al de Garcia.

Aquest és el text de Garcia (Tortosa? 1578/1578 – Vallfogona de Riucorb 1623):

A una hermosa dama de cabell negre, que es pentinava en un terrat ab una pinta de marfil

 Ab una pinta de marfil polia

los cabells de finíssima atzabeja,Rector_de_Vallfogona_(gravat_difós_l'any_1840)

a qui los d’or més fi tenen enveja,

en un terrat la bella Flora un dia.

Entre ells, la pura neu se descobria

del coll, que ab son contrari més campeja,

i, com la mà com lo marfil blanqueja,

pinta i mà d’una peça pareixia.

Jo, de lluny, tan atònit contemplava

lo dolç combat que ab extremada gràcia

aquestos dos contraris mantenien

que el cor enamorat se m’alterava,

i, temerós d’alguna gran desgràcia,

de prendre’ls treves ganes me venien.

El podeu escoltar recitat en aquest enllaç de Catalunya Ràdio. (Continuarà)

Advertisements
Aquesta entrada s'ha publicat en literatura catalana moderna, Literatura universal, Notícia i etiquetada amb , , , , , , , , . Afegiu a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s