La recepció poètica contemporània d’un dels textos més importants de la nostra tradició literària (VIII)

(Continuació.) Aquest vuitè i penúltim lliurament de la nissaga de textos-homenatge al sonet de Vicent Garcia sobre la dama que es pentina té un aspecte prou diferent dels anteriors. Si més no per la perspectiva des de la qual ha estat compost. Pertany a l’enginyós i poèticament excel·lent llibre de Martinabàs (és a dir, Martí Nabàs o Martina Bas) (Per)versions. Trenta poemes obscens i una cançó desenfadada, publicat per Edicions de la Magrana, a la col·lecció La Marrana, esclar, al 2000. El copyright del volumet va a nom de Llorenç Sureda i Descamps, desconegut per mi, el qual signa també la presentació.

El llibre és un aplec de versions en clau obscena i irreverent de poemes clàssics de la nostra tradició literària, des de Jordi de Sant Jordi, Ausiàs Marc i Roís de Corella fins a Espriu i Martí Pol, passant, esclar pel Rector de Vallfogona, Fontanella, Riba, Brossa o Salvat-Papasseit, entre altres.

El text capgira el gènere dels personatges: l’observat i l’espectador. Jutgeu vosaltres mateixos, jutgeu:

A una hermosa fava de pelussa negra que es masturbava en un terrat amb una mà que anava a mil.

Amb una mà com de marfil punyia

entre aquells pèls de finíssima atzabeja

un gran carall que a tots faria enveja

en un terrat el bell Marcel un dia.martinabas

   Entre la pell encès se descobria

el gland, que a poc a poc ara suqueja

i com la mà amb gran envit sacseja,

polla i mà un gran èmbol pareixia.

   Jo de lluny amb tal delit contemplava

lo dolç vaivé que amb extremada fúria

la blanca mà i la verga mantenien

   que el trau ben humidet ja me’l notava,

i aquell malaguanyar em dava penúria:

d’anar a ajudar-lo ganes me venien.

(Continuarà.)

Advertisements
Aquesta entrada s'ha publicat en Català, Història de la cultura, literatura catalana moderna, Literatura universal i etiquetada amb , , , , , , , , , , . Afegiu a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s